Все, я сдаюсь - нереально нарыть до сериальный арт, если ты не знаешь китайского. Но может и со знанием нельзя, не знаю.) Но сам факт, ничего не попадается, тем более горизонтального.
Прочитала наконец-то. Давно выложили, но все как-то не до новеллы было. Да и там опять историческая справка, как раз в конце примечания переводчика все разложили. Т.е. по-ходу на Шень Вея возложили ответственность за четыре талисмана и сделали его защитником столбов. И по-идее его судьба защитить эти столбы и исчезнуть вслед за Куньлунем. Не совсем понятно, что за призрачное племя - те неразумные духовные животные? И после анлейта 79-80 главы вылезли косяки перевода.XD Лучше было бы подождать рулейт, а то тяжко читать после анлейта. Да и Надо радоваться по-ходу дропнули перевод Усмирителя, т.е. более-менее хорошего перевода не будет. Малыш Го оказывается какими-то мутками попал в СГР.) Кто ж его туда назначил, вместо регистратуры? Аж любопытно.) И Чжао не промах - сразу все сложил и догадался, что что-то не чисто. Как можно было перевести так "Шэнь не понимал грязных невысказанных правил рабочих мест и спросил"(очень прямой гуглоперевод, гугл ровно так и перевел, но не выкинула "на" идущее после правил), я не понимаю, что значит невысказанных? Если там явно более подходящее слово негласных. На этом в прошлый раз и дропнула. И имхо, после всего того, что Чжао перенес, ему бы стоило раз и навсегда больше никогда не позволять Шеню быть сверху, ибо это уж слишком перебор! Какая-то жесть. Надо же рассчитывать свои силы, раз ты божество. Не можешь - не трогай! То, как Чжао ответил маме - просто 10 из 10!XD Как можно быть таким засранцем?))) А Шень еще более свирепый, чем я думала - вырвать глаза любовникам Чжао!XD Конечно не так я представляла знакомство Шеня с отцом Чжао. Я так понимаю про мороженку тоже этот одолживший тело отца Чжао плел? Еще и какое-то второстепенное божество. И воспоминания Чжао в дереве, не воспоминания Куньлуня. Кто же там делов-то натворил? Аж интересно.)