Эти главы мне понравились менее первых четырех, т.к. сам перевод слабенький и невнятный. Мне все же больше нравился переводчик Либертас, жаль только перевод новеллы он забросил по каким-то причинам. Что я скажу! Хотелось бы прояснить несколько моментов! Так ученицу шицзунь забил до смерти или она провалялась 100 дней со сломанными ногами и отошла? Я так и не въехала, если честно. Но все равно! Бить настолько жестоко за подсматривание как-то уж слишком! Не зря его вообще боятся и сторонятся и не понятно, чегой-то он обижается(Мо Жань решил, что он разозлился), что его считают плохим парнем, если он им и есть? Отхлестать своего ученика восемьдесят раз! и на четвертый день гнать убирать свои апартаменты и упорядочивать до утра книги в библиотеке и это типа ок норм в его глазах. Я не хочу сказать, что он заслужил то, что с ним в итоге сделал Мо Жань, но быть такой сволочью, а потом удивляться, что все считают тебя демоном - ну такое! Да и избиение как-то не катит на добродетель и такими методами мало вероятно, что кто-то воспылает душой и решит больше никогда ничего плохого не делать. Тем более такой, как Мо Жань. И вообще они друг друга стоят, один свирепый изверг, второй трусливый мелкопакосник. А как его еще назвать?) То кость кидает в тарелку учителя, то изрисовывает порнокартинками его книги, то чуть ли не по щекам его бьет, когда он спит. (Вот это опять непонятный момент, что значит хлопок в воздухе? Он просто хлопнул рядом с ним или все же хлопнул его по щеке?) И то Чу Ваньнин избивает его прилюдно, то вдруг терпит все его пакости и спускает все с рук. Совсем не нравятся примечания автора, они лишние, и зачем такое нарочитое указание, кто семе? Или читатели не поймут? Я не вижу в этом смысла. И Мо Жань местами это просто ходячий фейспалм, что за наказание ртом, убивание комаров для учителя, я уж молчу о сломанной Тяньвень(ну, в данном случае больше виноват Чу Ваньнин, не хочешь знать, что о тебе думают - не допрашивай!).XD А еще вспомнить вонтоны(которые на самом деле пельмени), то даже как-то немного жалко Шимея. Но и Сюэ Мэну в итоге прилетело, все правильно сказал Мо Жань, чего это он рядом с учителем не сядет! Само первое задание для меня ну просто крайне скучное! Читала второй раз и впечатление все тоже.