3 серия русуб от YouNet Translate — @дневники: асоциальная сеть

09:44 3 серия русуб от YouNet Translate

Посмотрела в том переводе, который выложили быстрее.) В этот раз Либертас опередили Юнеты. В принципе и тот и тот перевод норм. У Юнетов во второй серии, где Цзинь Лин вошел в пещеру перевод более логичен, по переводу Либертас особо не было понятно, почему вдруг статуя ответила на призыв показаться. Даже заявилась команда озвучки, очень интересно - софтбокс с одиниксбетом набежит или нет?) Мне чет кажется да, но не буду загадывать. По серии - весьма странное впечатление. Вот даже не знаю - нравится мне такой поворот или нет. Поменяли все, вообще все. Всю канву повествования. Полностью переписали. Теперь тут не Вей Ин сосредоточение темного искусства, а Вени. И Сюэ Ян появился раньше, чем должен был. И вообще - это уже совсем другая история. Местами отдает наигранностью. Вей Ин слишком ребяческий, по дунхуа не было впечатления, что он ведет себя словно ребенок, а тут есть. И за стену никто не падал. Показали больше Лань Чжаня и он мне что-то совсем не нравится, как и его брат. Он конечно краше брата, но Вей Ин и Чзян Цен красивее обоих нефритов. Я конечно знала, что у китайцев специфическое понимание красоты и часто красавчиком нарекают того, кто не самый красивый из каста.) Но тут это очередное подтверждение. Оказывается сестру Вень Нина играет та же актриса, что и одержимку даосизма в "Да будет ночь". Т.е. ей вполне удалось совместить роль в "Неудержимом" и втором сезоне "Да будет ночь". Очень жаль, что не удалось это же актеру главной роли. Отец Цзинь Лина прям мега раздражающая личность, он тут не то, чтобы цундере, но весьма неприятный тип - выгнал невесту ночевать под открытым небом. И с Мянь Мянь Усянь познакомиться успел, и в Гусу приедет Вень Нин с сестрой. Прям комбо! Не совсем понятна мотивация Веней, но надеюсь дальше дадут объяснение. На сейчас глава Веней смахивает на главного некроманта, но никак не на почитаемого всеми лидера самого сильного клана. А актеру Усяня прям все к лицу.) И белые одежды Гусу, и сине-красный костюм, и черный. Что порадовало в сериале - что приехавшие на учебу переоделись в одежды Гусу, что более логично, чем в дунхуа.) Драка на крыше за вино шикарная, очень чувственная.) И на лице Лань Чжане все читается.XD И когда с братом говорил, как ни крути, а все эмоции видно. Поржала, когда Лань Сичен сказал про их доску правил - немного больше, ахах.

@темы: Китайские сериалы, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Mo Xiang Tong Xiu, The Founder of Diabolism, Chen qing ling, The Untamed, Неукротимый