vk.com/fuyao_sect - читаю этот перевод.
Когда-то начинала читать и увы! Все эти главы я уже читала. По-поводу качества перевода - местами он крайне странный, я не знаю, как например вот такое - «“It’s me and Fourth Junior Brother, Han Yuan.”» можно было перевести как - «— Да, а это — мой четвертый младший брат, Хань Юань.» При этом Хань Юаня и рядом не было! Ну как?! И как можно было потерять ответ героя - «He was like an experienced wolf that spotted a rabbit. Cheng Qian nearly recoiled, but he didn’t. He stood bolt upright in place and answered deadpan, “Cheng Qian.” “Oh, Xiao-Qian.” Li Yun nodded and said with a hypocritical smile, “Nice to meet you.”» и перевести вот так - «Он был похож на опытного волка, который заметил кролика. Чэн Цянь чуть не отпрыгнул, но сдержался. Он резко выпрямился и невозмутимо ответил: — О, Сяо-Цянь. Ли Юнь кивнул и протянул с лицемерной улыбкой: — Приятно познакомиться.»? При этом у перевода есть бета, неужели ей такие конструкции не показались странными? К чему бы Цяню представляться как "О, Сяо-Цянь". Это то, что заметила в 6й главе. Не знаю, может еще где-то есть подобное, но наткнулась только на это. Не знаю, насколько тут в принципе есть слеш? И есть ли как таковой. Совсем не ясно. На минте новелла выложена, но в жанрах не стоит ни сенен-ай, ни яой, на фикбуке слеш. Ну, ладно. И описание героев мне больше импонирует на тл.рулейте, там "нарцисс, оторва, циник, придурок и бесхарактерное дитя", у этого переводчика "нарцисс, смутьян, подлец, придурок и ребенок ". Т.е. с тл. рулейта я уже знаю, что нарцисс это Янь Чженмин, циник главный герой Чэн Цянь, ребенок тот, кто еще не появился. Оторва наверное!, я не уверена, Ли Юнь, а придурок Хань Юань. Когда читаешь описание, то очень интересно, кто есть кто.) Вот Янь Чжэнмина очень сложно перепутать, с ним все понятно сразу. И также я не понимаю, зачем менять секту на клан, все же клан лично для меня это родня, люди связанные кровью, а тут? Я думаю уже все привыкли, что у китайцев все эти духовные техники и их объединения - секты. Зачем менять на клан? Ладно фракция, как в манхве "Бурный век", но каким местом клан я хз. По самой новелле, когда я начинала ее читать она мне очень понравилась. Хотя бы тем - что она вот совсем! Совсем не похожа на шаблонные китайские рассказы о культиваторах. Вообще! И примечательна главным героем, который уже в 10 лет(по-нашему вроде бы 9) саркастичен и скептичен. Нигде не бегают мифические существа, на каждом углу нет лавки с чудо-зельями, никто не летает на мечах. Такое впечатление, что в мир совершенствующихся напихали просто море реалистичности(кхе-кхе, саркастичности). Учителя никто ни во что не ставит!XD Ученики друг друга терпеть не могут! Правила записаны на трехногом столе с обратной стороны, изъеденным короедами, у которого четвертая нога из камней. Кстати! Возвращаясь к переводу, я так и не поняла, что там была за статуя такая в храме, что учитель отчитал Цяня.) Я так и не врубилась! Учитель уважительно относится к первому ученику, т.к. он из богатой семьи и они живут на его деньги. Чтение учителем писаний сущее мучение для ушей учеников, в прямом смысле этого слова!XD С воробьем и первым стилем просто оборжака! Это такой нескончаемый конфуз!XD Вот это я понимаю обстебали так обстебали, всякие "Сказания о юности" даже рядом не валялись. Чего стоит, что учитель взял четвертого ученика из-за курицы! Из-за курицы! Ахах. И блин! Учитель так старался заставить Янь Чжэнмина вырезать талисманы, что когда тот впал в медитацию, вы думаете что? А вот и не угадаете! Он очень расстроился тем, где же они будут ужинать, ахах. В итоге там и ели. И вообще я тут впервые зашипперила именно тех, кого надо!XD Потому как по другим вообще арта нет.) Только по этой парочке. Я вот думала, как писать обзор! Это ж нереально передать все те эмоции, что возникают при прочтении, потому что там столько мелочей, столько всего, что крайне сложно во что-то внятное сформулировать. Вот скажешь Янь Чжэнмин павлин и нарцисс, но это совсем не скажет о том, что он помешан на расчесывании, на комфорте, с выдумыванием кучи правил для слуг, у него вообще служат только девушки, парни прислуживают всем остальным. И главный герой тут очень забавный и то, как он на все это смотрит. Его конечно жалко - родня продала его учителю, и дома он не чувствовал себя ребенком, а только слугой. Никому был не нужен, даже старший брат в итоге промолчал и к матери он на встречу не пошел и мало вероятно, что уже туда вернется. Вообще это очень грустно, когда ребенок на таком положении. Вот он и к другим старается быть отстраненным и держать лицо. Т.е. совсем себя не проявляет. Ему там вообще никто кроме учителя не нравится.) И конфеты полученные от Янь Чжэнмина он спихнул Хань Юаню(вот учитель не пожалел его, дав ему такое имя!). В общем все четыре это что-то с чем-то! И в то же время. Вроде бы приближенная к реалистичности новелла, но содержит и магическое. Символы на камнях и деревьях указывают путь, таинственная пещера, куда нельзя ходить первого и пятнадцатого числа каждого месяца, Ли Юнь превращающий бумагу в жабу, и герой видит кошмары, то слышит кучу голосов. Не до конца понятно чего ждать - полетят они на мечах я не знаю, но что-то магическое там точно будет! Всего 5 томов 109 глав. Переведено 27 на русский. И шипнула я конечно нарцисса и подлеца(циник который).) У них как-то сразу все сложилось, хотя они и кипят друг от друга. Только в плане возраста пока очень грустно.) Янь Чжэнмину 14. В общем я подумаю о том, не написать ли о каждой главе отдельно. Пока что ничего нового я не прочитала, как и в тот раз остановилась на пропаже Хань Юаня.