4 серия русуб от Evil Wolf — @дневники: асоциальная сеть

22:41 4 серия русуб от Evil Wolf

Пробовала глянуть эту серию с другим саббером на дорама.тв и не смогла! Досмотрела где-то до половины и дропнула. Уж слишком не выносимо было читать столько текста, когда и перевод не особо вдохновляет и качество видео ниже плинтуса. Думала об озвучке, но почитав, что пишут о ней - передумала, смотреть в том ужасном переводе нет никаких сил. Мне только одно удивительно - им что вообще насрать, как озвучивать? Как можно нести тот бред, который они называют переводом? Но видимо им ничего не жмет. Честно, я уже не особо помню, что там было в начале новеллы.) Выносил Е Сю сам мобов для Синего ручья или нет, но троллит ровно также - поставил рекорд и вышел с гильдии. Ахах. Зонт качается ну мега легко! Раз-два и уже 35 уровень? Если верно запомнила. Плюс добила моделька зонта! Е Сю сидит без денег! Весь в долгах и тут бац - отпечатанная 3Д модель зонта. У меня просто нет слов! Зачем она ему в реальном времени? Очень не привычно, что не лаунчер, а канонир, вот не помню! Чтобы в играх были канониры, лучники да, стрелки да, но канонир? Вот мне это слово ни о чем не говорит, плюс никакой историчности в игре нет. Не нравится оно мне и все тут. Какая ответка прилетела Ехуэю! Ахах, так ему и надо! Никто в команду его не вернет. Потом опять вопросы по переводу - почему рукопашник? Не воин, не боец, не боксер, не еще что-то близкое по значению, а рукопашник? И опять таки - если везде переводы вот такие, какого фига хиллер не лекарь? Вот не нравятся и все тут все переводы класса игровых персонажей, такое чувство, что переводчик далек от игр. И наконец-то завезли хоть какое-то игровое разнообразие у мужских персонажей, а то по первым сериям складывалось, что открытой одежды парням не завезли. Совсем. И Мучень мне не нравится.( Совсем не в духе канона и голову повесила, и Сунь Сяну ответить не может, и в комнату Е Сю ходит, а потом звонит ему. Вот не верится, чтобы она не смогла ответить Сунь Сяну и не наплевать на его слова, тем более когда он так по-мудацки себя ведет и с пол оборота дерзит. Вот как-то не видится в ней профессионализм, но посмотрим дальше. Но актриса один фиг не нравится. Из всех девчонок самая миленькая Тан Жоу. Но вот разговор у Е Сю и Мучень был очень миленький: "- Но ты теперь не рядом. - Разве?".))) Пароль от комнаты Е Сю доконал. Вот не тянет он на ламера, чтобы такие пароли ставить на дверь. Чень прям тоже совсем другое впечатление создает, и завернули все иначе, что не она сама начала играть, а отец завлек, еще и персонажа ей выбрал... Хотя в новелле она выбрала его из-за Су Мучень. С плакатом не понравилось, нагнали грустняка и опять таки! Каким боком тот персонаж может называть Первы лист осени? Если мало того, что внешку поменяли, так еще и шмотки у него потом будут другие. Вот не нравится мне это капец как. Чень Го крайне сильно раздражает превышением полномочий. К ней работать пришли в кафешку, а не слать запросы Тан Ро. И с каким пор Е Сю боится потерять лицо? И по-ходу у всех членов гильдий, отвечающих за 10й сервер, свой крутой офис?) И почему у булочки не длинные волосы? И персонаж его - Вторжение паровой булочки - в игре слишком одетый! И с каких пор Бао Жунсин мечтает войти в пролигу? Почему я этого не помню? Е Сю конечно в своем репертуаре, бедный Синяя река, вот так позовешь на помощь, а в итоге останешься в пролете! Говорят дальше будет интереснее, но на четыре серии мне пока так себе. Но смотреть дальше буду по мере выхода субтитров.

@темы: Китайские сериалы, Quan Zhi Gao Shou, The King's Avatar, Аватар короля