3-44 глава анлейт от трех команд + 45-70 китайский через яндекс.переводчик

19:53 3-44 глава анлейт от трех команд + 45-70 китайский через яндекс.переводчик

Я бы рада отделить анлейт от оригинала, но никаких заметок я не писала.) Совсем. Единственное, что скажу! Новелла столь многострадальна, хотя бы в том плане, что у нее аж три перевода! Два дропа и последний перевод в конце сентября - одна глава за сентябрь. Я дочитала! И мне оказалось мало. Так что я пошла искать ее на китайском без смс и регистрации и нашла! И теперь могу сказать - Достижение открыто! - читать с китайского через онлайн транслейторы. Вначале пробовала читать через гуглтранслейт и вспомнила, что писали, что яндекс переводит лучше, но с ним проблемы - нужно юзать впн. И что я скажу! Яндекс переводит лучше, безусловно! Но слезы стекают по моим щекам от его перевода.XD Это такая боль! Нет, я что-то понимаю, что-то! И знаете что! Гуглотранслейт с анлийского и Яндекс.переводчик с китайского это небо и земля! Даже по при то, что гугл иногда коряво переводит вроде то, что ну нельзя так коряво перевести, то с китайским все очень и очень грустно, читать очень и очень тяжко. Но в целом понятно, да. Я почему-то всегда жду совсем не того, чего в итоге получаю.XD И вот с мириадами также. Какая там любовь может быть с этим конченным мудаком? Янь Уши который. И в тоже время какая няша Шэнь Цяо, чье имя в переводчиках совсем не такое, но я догадываюсь, что это он. Я сразу угадала! Зачем он нужен был Янь Уши.) И сколько кому лет!))) И вообще! Обзор нужно было сразу писать, уже много выветрилось. Я честно говоря стабильно жду от китайцев комфортинга, но они стабильно додают херта, вот и половину новеллы Янь Уши только хертил Шэня. Т.е. не смотря на все, не смотря на то, какой Шэнь и как он влиял не только на его ученика, но и на ученицу из ордена Гармонии, на Янь Уши влияния было ноль. Этот засранец даже насильно целуя его просто игрался с ним. Он довел его до состояния на грани и бросил в руки своему врагу, окончательно предав его, и если бы не спасенный ранее ребенок, то Шэнь бы окончательно сломался ментально, физически как раз окончательно сломался. Так что жалости к Уши у меня нет. И очень жаль, что раскладка не обратная. И мало вероятно, что Шэнь оторвется на нем, очень уж он хороший, явно не для этого мира, хотя вот чему-то научился, но все равно. Ему идеально подходила роль главы закрытого ордена от внешнего мира. Если бы не его товарищ по ордену так подло предавший его, то жил бы он мирно и спокойно в своем идеальном мирке. И его глаза до сих пор нормально не восстановились! Еще и возиться приходится с раздвоением личностей Уши(у него она не одна, ага). Лучше бы сдал его на поруки членам ордена Чистой луны и пусть возятся со своим тупым дятлом. У Шэня ученик есть и своя цель, зачем ему эта проблема на руках? Этот еще брыкается и домой не хочет - совсем офигел. Вообще мне не понравился этот поворот - вот Янь Уши ломанный переломанный и вот такой то он решает оберегать Шэня. Спасибо, но просто нет. Такое меня не цепляет. Думаю дальше почитаю, все же интересно, и кстати по какому-то краткому описанию прям проспойлерили половину новеллы(но не помню, где я его читала).) Вот один в один. Интересно, когда-нибудь гуглояндексы научатся сносно переводить с китайского? Ну хотя бы на том же уровне, что и с английского? Дочитать мне осталось немного - 54 главы без экстр. Экстры я стабильно не читаю.) Но они стабильно есть в китайских новеллах.

@темы: Слеш(яой), Китайские новеллы, Qianqiu, Thousands Autumns, Мириады осеней, Тысячи осеней